โดย พรพิมล ลิ่มเจริญ คอลัมน์ “ใส่บ่าแบกหาม”
ในมติชนสุดสัปดาห์ วันศุกร์ที่ 28 ธันวาคม พ.ศ. 2555 ปีที่ 33 ฉบับที่ 1689 หน้า 73
เธอจ๊ะ
ไหนๆ ก็คริสต์มาส เทศกาลที่ฉันชอบ เราก็เอาหนังคริสต์มาสมาดูกันให้สำราญบานใจมากขึ้นไปอีก เธอมีหนังคริสต์มาสในดวงใจไหม?
ของฉันยกให้เรื่อง Miracle on 34th Street จะเป็นฉบับออกฉายปี 1947 หรือ 1994 ฉันก็ชอบเท่ากัน แต่ Die Hard ที่พี่ บรูซ วิลลิส ต้องบู๊ระห่ำท่ามกลางเพลง Jing Bells ฉันก็ดูซ้ำดูซากได้ทุกปีนะ
Arthur Christmas เป็นหนังการ์ตูน ตลก และมีฉากแอ็กชั่นอยู่เต็ม สนุกเชียวแหละ
อาร์เธอร์เป็นลูกชายของซานต้า อยู่ขั้วโลกเหนือ อาร์เธอร์เป็นหนุ่มน้อยผู้ไม่มั่นใจในตัวเองเอามากๆ แต่รักคริสต์มาส รักพ่อ และงานของพ่อเป็นชีวิตจิตใจ
อาร์เธอร์อ่านจดหมายที่เด็กๆ เขียนมาหาซานต้าทุกฉบับ และใส่ใจตอบจดหมายทั้งหมดเหล่านั้น เด็กๆ เขียนจดหมายมาซื่อๆ ใสๆ
How many cookies and mince pies have you eaten in all of history?
คุณแซนต้ากินคุกกี้และมิ้นซ์พาย ไปทั้งหมดกี่อันแล้ว?
จริงสินะ ซานต้าจะเคยนับไหม?
มิ้นซ์พายใน แฮร์รี่ พ็อตเตอร์ ก็มี แม่ของวีสลี่ย์ทำ และให้ลูกชายเอาไปฝากแฮรี่ฯ เป็นพายผลไม้ ทำกินกันช่วงคริสต์มาสปีใหม่ ฉันเคยซื้อได้ที่ร้านอาหารอังกฤษในกรุงเทพฯ นี่แหละ แต่บางปีก็มี บางปีเขาก็ไม่ทำ ฉันก็เลยต้องทำเอง ดีนะที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเขานำเข้าไส้พาย ไส้พายหวานอร่อยนี้ก็ทำจากผลไม้พวกแบรี่ทั้งหลาย ลูกเกด และแอปเปิ้ล หอมหวนกลิ่นอบเชย ลูกจันทน์ และกานพลู ฉันก็แค่เอาแป้งพายแบบชั้นมากรุใส่พิมพ์ ใส่ไส้แล้วเอาไปอบ สุกแล้วเอามาโรยน้ำตาลไอซิ่ง กินตอนมันอุ่นๆ ก็อร่อยแปลกๆ ดีหนา
How do you get all of the presents in the sack?
คุณซานต้าเอาของขวัญ
ใส่ลงถุงหมดได้อย่างไร?
นั่นสินะ ส่งของขวัญเด็กทั่วโลกในคืนเดียว
Does your sack have to get bigger every year, 'cause of exponential population growth?
ถุงของขวัญใหญ่ขึ้นทุกปีหรือไม่คะ เพราะการเพิ่มของประชากร
ยังอยู่ในอัตราทวีคูณ
หนูที่เขียนจดหมายดูท่าทีจะได้เป็นนักวิชาการตอนโต
It must be so hard being Santa these days.
เป็นซานต้าสมัยนี้
ต้องยากแน่เลย
แล้วในหนังเขาก็แสดงให้เราเห็นว่ากระบวนการจัดการของขวัญนั้นยากเย็นและเป็นอย่างไร
มันช่างน่าตื่นตาตื่นใจ อย่างกับนาซ่าจะส่งยานอวกาศไปนอกโลกเลยหนา
สตีฟ ลูกชายคนโตของซานต้าเป็นหัวหน้าปฏิบัติการการจัดส่งของขวัญนี้ ใช้เทคโนโลยีล้ำสมัยเป็นเครื่องมือ ลูกน้องอันได้แก่พวกเอลฟ์มีจำนวนนับพันหมื่นเห็นจะได้ ช่วยซานต้าส่งของขวัญ มีทั้งแบบประจำฐานและออกปฏิบัติการ ณ สถานที่จริง มีห้อยโหนสลิง โรยตัวลงมาจากยาน ม้วนหน้าม้วนหลัง ตีลังกาสามตลบ อย่างกับมิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ลนั่นเลย และเอาของขวัญวางไว้ใต้ต้นคริสต์มาสให้สำเร็จทุกหลังคาเรือน
ซานต้าไม่ได้ใช้กวางเรนเดียร์ พาเลื่อนเหาะอีกต่อไปแล้ว ใช้ยานอย่างกับหนังสตาร์เทร็ก!
ความจริงสตีฟพี่ชาย อยากเป็นซานต้า แต่พ่อก็ไม่ส่งไม้ต่อสักที ทั้งๆ ที่พ่อก็แก่มากแล้ว ถ้านับรวมคริสต์มาสปีนี้ก็ปาเข้าไปครั้งที่ 70 นู่น พ่อก็ประกาศว่าครั้งที่ 71 พ่อก็จะยังอยู่
ปู่ ผู้ซึ่งเป็นซานต้าคนก่อน มองเห็นความจริง แล้วก็โพล่งออกมา
You may be the next in line,
but you"ll never get to be Santa
unless you knock him off.
เจ้าอาจเป็นผู้สืบสานคนต่อไป
แต่ไม่มีวันได้เป็นหรอก
ถ้าไม่โค่นเขาลงมาก่อน
ปู่ก็ไม่ได้หวังร้าย แค่พูดความตามที่เห็น ซึ่งก็จริง สตีฟเฝ้ารอ เฝ้าคิดค้นเทคโนโลยีมาช่วยการจัดส่งของขวัญ ไฉนพ่อไม่เห็นความดีสักที
และ ณ เวลาหนึ่งในคืนวันก่อนคริสต์มาส ปฏิบัติการส่งของขวัญเสร็จสิ้นลงแล้ว ภูตเอลฟ์ฝ่ายเก็บกวาดก็จัดการทำความสะอาด แต่ทันใดนั้นพบว่ามีของขวัญหลงเหลืออยู่หนึ่งชิ้น แต่สตีฟไม่แคร์
It just can"t be.
The system is foolproof.
เป็นไปไม่ได้
ระบบเราไม่มีทางผิดพลาด
แต่ของขวัญที่เห็นทนโท่อยู่นี่ คล้ายจะให้ทำเป็นลืมๆ หรือไร ภูตเอลฟ์ส่งเสียงไม่เห็นด้วยอื้ออึง
One child doesn"t matter?
Which one?
มีเด็กคนหนึ่งไม่สำคัญ?
คนไหนเหรอ?
ใครจะกล้าตอบคำถามนี้ มาชี้ว่าเด็กคนไหนไม่สำคัญ เพราะมันไม่มีดอก เด็กทุกคนเท่ากัน
อาร์เธอร์ ที่วิตกกังวลออกนอกหน้า
She won"t understand.
She"ll think she"s the one kid in the whole world
that Santa doesn"t care about.
เขาไม่มีวันเข้าใจ
เขาจะต้องคิดว่า เป็นเด็กคนเดียวในโลก
ที่ซานต้าไม่แคร์
ว่าแล้ว ปู่กับหลานก็ร่วมมือร่วมใจกับแอบออกไป อันเป็นเหตุให้ได้ร่วมผจญภัยย่อยๆ เลย หลงไปอัฟริกา เจอเสือสิงห์กระทิงแรดวิ่งไล่ หลงไปไหนต่อไหนจนท้อแท้ เกือบแพ้ต่อความยากลำบากก็หลายที
แต่ก็ทำจนสำเร็จในที่สุด ด้วยความร่วมมือและร่วมใจของทุกฝ่าย
It doesn"t matter how Santa"s gift gets there!
It doesn"t matter
if it is Mr Postman in his Spaceship!
Just as long as it gets there!
ซานต้าจะส่งของขวัญไปยังไงไม่สำคัญ
ต่อให้บุรุษไปรษณีย์นั่งยานอวกาศไปส่ง
ก็ไม่สำคัญ
ให้ของขวัญถึงที่หมายเท่านั้นพอ
คริสต์มาสปีนี้ เด็กทุกคนที่โรงเรียนประถมแซนดีฮุก เมืองนิวทาวน์ รัฐคอนเนคทิกัตจะอยู่ในใจฉัน เห็นจดหมายที่เด็กชายจอห์นเขียนถึงเด็กชายแจ็คเพื่อนรักที่จากไปแล้ว ลายมือเด็ก ป.1 เขียนด้วยดินสอ ตัวโตเท่าหม้อแกง โย้หน้าเย้หลัง แต่ฉันเชื่อว่าทุกอย่างมาจากหัวใจดวงเล็ก
Jack,
You are my best friend.
We had fun together.
I will miss you.
I will talk to you in my prayers.
I love you Jack.
Love,
John
เรามีพระเจ้ากันคนละองค์ สวดมนต์ต่างบทกัน แต่ฉันก็จะสวดมนต์จะอธิษฐานเพื่อเด็กเหล่านั้น เด็กทุกคนมีค่า และทุกคนต้องเห็นค่า โลกเราต้องเป็นแบบนี้
เป็นอื่นไปฉันยอมได้ไหม ฉันไม่ยอม
ฉันเอง
.
