โดย พรพิมล ลิ่มเจริญ คอลัมน์ “ใส่บ่าแบกหาม”
ในมติชนสุดสัปดาห์ วันศุกร์ที่ 26 ตุลาคม พ.ศ. 2555 ปีที่ 33 ฉบับที่ 1680 หน้า 83
เธอจ๊ะ
salmon อเมริกันอ่าน แซ้ม-เมิ่น อังกฤษอ่าน ซ้าม-เมิ่น "แอล" ไม่ออกเสียงทั้งคู่
ไทยอ่าน ซาล-ม่อน แต่จริงไทยอ่าน ซาว-ม่อน เพราะไทยเรียกตัว L ว่า "แอว"
Salmon Fishing in the Yemen เป็นหนังรักโรแมนติก มีความรักแล้วยังมีความหวัง มีแรงบันดาลใจ ดูจากชื่อเรื่องก็รู้ได้ ไปจับปลาแซมม่อนที่ประเทศเยเมน
ประเทศเยเมนอยู่ที่ไหน? ประเทศเยเมนอยู่ติดกับตอนใต้ของประเทศซาอุดีอาระเบีย ขนาดใหญ่ประมาณประเทศไทยของเรา แต่มีประชากรน้อยกว่าเรามาก เว็บของซีไอเอประมาณไว้ว่า 24,771,809 คน
ประชากรประเทศเยเมนเรียกว่าชาว Yemeni ใช้ภาษาอาราบิกเป็นภาษาหลัก
Ewan McGregor แสดงเป็น ด๊อกเตอร์อัลเฟร็ด โจนส์ ผู้เชี่ยวชาญการเลี้ยงปลาแซมม่อน
Emily Blunt แสดงป็น Harriet Chetwode-Talbot ที่ปรึกษาประจำบริษัทของท่านเชกแห่งเยเมน
พี่ยวนกับน้องเอมิลี่ช่างเป็นพระเอกนางเอกที่เข้ากั๊นเข้ากัน ให้เราได้ค่อยๆ ปลาบปลื้มใจที่เห็นคนสองคนค่อยๆ ชอบพอกันขึ้นมาทีละนิดๆ จนรักกันในที่สุด ให้ได้ลุ้นว่าจะฝ่าอุปสรรคกันได้ไหม
sheikh คือ คนที่เป็นผู้ใหญ่ผู้โตของชาวอาหรับ สะกด sheik หรือ sheikh ก็ได้ อ่านว่า ชีก หรือ เชก ก็ได้อีก
เรื่องก็มีอยู่ว่า ท่านเชกให้นางสาวแฮเรียตมาจัดการหาคนไปทำให้ท่าเชกตกปลาแซมม่อนที่ประเทศเยเมนให้ได้
นางสาวแฮเรียตจัดการหาข้อมูลมาอย่างดี พบว่าพระเอกของเรา-ด๊อกเตอร์โจนส์เก่งกาจทางด้านนี้ นางสาวแฮเรียตติดต่อไปที่กรมประมงที่พระเอกของเราทำงาน แต่พระเอกหาใส่ใจไม่
แต่เหตุการณ์ประจวบเหมาะก็บังเกิด มีความร้าวฉานด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ระหว่างประเทศอังกฤษกับเหล่าประเทศอาหรับ นาง Patricia Maxwell ทำงานเป็น Press Secretary ของนายกรัฐมนตรีก็จำต้องทำหน้าที่ ด้วยการหาข่าวมาสร้างบรรยากาศทางการเมืองให้ดีขึ้น
We need a good news story
from the Middle East, a big one.
เราต้องมีข่าวดีให้ได้
ข่าวตะวันออกกลางข่าวใหญ่ๆ เลย
ชั่วพริบตา คุณแพทริเชียก็บังเกิดพุทธิปัญญาว่าข่าวเลี้ยงปลาแซมม่อนนี่แหละเหมาะสมที่สุด
ติดที่พระเอกของเรานี่สิ ไม่ยอม ไม่ยอมแม้แต่รับนัด
Why would I want to traipse
across London to discuss that nonsense?
ทำไมผมต้อถ่อสังขาร
ข้ามเมืองไปคุยเรื่องไร้สาระด้วย?
traipse อ่านว่า เทรพส แปลว่า walk or move wearily or reluctantly เดินหรือเคลื่อนไหวแบบเหนื่อยๆ หรือไม่ถนัด ฉันว่า ถ่อสังขารหรือลากสังขาร นี่แหละใกล้เคียง
จนสุดท้าย เจ้านายพระเอกต้องบังคับ
พระเอกไม่สุภาพใส่นางเอกแบบตั้งใจมากๆ
Fish require water.
You are familiar with that concept?
ปลาต้องอยู่ในน้ำ
คุณรู้หลักการนี้ไหม?
ถามแบบนี้ ชกกันหรือท้าดวลกันดีกว่าไหม พ่อคุณ?!
ทันทีที่พระเอกเห็นแผนที่โลกแปะอยู่ข้างฝา ก็ปรี่เข้าไปหา แล้วชี้ให้นางเอกดู ชี้ประเทศอังกฤษสลับกับประเทศอาหรับที่กล่าวถึง
Here it"s very cold. It rains a lot.
Here it"s very hot. It doesn"t rain a lot.
Do you see the difference?
นี่หนาวจัด ฝนตกชุก
นี่ร้อนจัด ฝนไม่ตกเท่าไหร่
เห็นความแตกต่างไหม?
พระเอกดูถูกนางเอกเห็นๆ ใช้ประโยคง่ายหยั่งก๊ะคุยกับเด็ก ป.1!
ส่วนนางเอกนั้นเล่าใจแสนจะเย็นเป็นน้ำ
Well, you"re pointing to Saudi Arabia,
Dr. Jones, not the Yemen.
ที่ชี้น่ะมันซาอุดีอาระเบีย
ใช่เยเมนที่ไหนกัน
นางเอกบอกเสียงเบา
If your sheikh wants to pour his money down the drain,
why doesn"t he buy himself a football club
or something?
ถ้าท่านเชกของคุณอยากใช้เงินทิ้งๆ ขว้างๆ
ทำไมไม่ไปซื้อสมาคมฟุตบอล
หรืออะไรพวกนั้นเล่า?
แล้วพระเอกก็กลับไป เคืองใจเป็นที่สุด
ก่อนไป ไล่ให้นางเอกไปสร้างเขื่อนที่เยเมนก่อนแล้วค่อยว่ากัน
Completed, couple of years ago.
สร้างเสร็จแล้ว ตั้งแต่สองสามปีที่แล้ว
พระเอกอึ้ง แต่ก็ยังไม่ลดละ
Could you arrange a meeting
with the hydro-engineering team
from the Three Gorges Dam?
นัดวิศวกรแหล่งน้ำ
ที่สร้างเขื่อน Three Gorges Dam
เขื่อนยักษ์ขนาดใหญ่ที่สุดในโลกที่อยู่เมืองจีน กั้นแม่น้ำแยงซีไง
British Oxygen Company.
A meeting with them as well.
แล้วก็บริษัทก๊าซแห่งอังกฤษ
นัดให้ด้วย
นัดแต่บริษัทใหญ่ๆ ทั้งนั้นเลย
The big Russian military...
Find out about renting two of those,
เครื่องบินรัสเซียลำโตๆ
หาเช่ามาสัก 2 ลำ
(แต่ไม่นานต่อมา นางเอกก็หามาให้ได้ทั้งหมด)
พี่ยวนแสดงดีที่สุด เป็นคนแสดงความรู้สึกไม่ได้มาก เพราะเป็นโรคแอสเปอร์เกอร์ แต่ก็ทำให้เราเชื่อว่าเขากำลังรักนางเอกของเราเข้าเต็มเปา
When things get tricky in my life,
I talk to my fish.
เวลาชีวิตมีเรื่องยากๆ
ผมก็คุยกับปลาของผม
ประโยคซื่อๆ แบบนี้ต้องแสดงดีมากๆ ถึงจะเชื่อได้ลง ว่าไหม?
หนังรักเรื่องนี้ดูแล้วสบายตาสบายใจ ตกปลา อยู่กับน้ำ การตกปลาดูเป็นกิจกรรมสงบใจมากๆ เลย
For fishermen, the only virtues are
patience, tolerance and humility.
สำหรับคนตกปลา คุณงามความดีของมันคือ
ความอดทน รู้จักอดกลั้น และความถ่อมตัว
แต่ประเทศเราไม่สอนให้เชื่อแบบนี้ เพราะฆ่าสัตว์ตัดชีวิต พวกเราทำกิจกรรมอะไรที่หัดให้เราเป็นคนอดทนรออะไรได้นานๆ ไม่พลุ่งพล่าน นึกไม่ออกแฮะ
ฉันเอง
______________________________________________________________________________________________________
เคยมีบทแนะนำ - หนัง "ภูมิภาค"/ SALMON FISHING IN THE YEMEN โดย คนมองหนัง/ นพมาส
อ่านที่ http://botkwamdee.blogspot.com/2012/04/vreg-nsy.html
.
