โดย พรพิมล ลิ่มเจริญ คอลัมน์ “ใส่บ่าแบกหาม”
ในมติชนสุดสัปดาห์ วันศุกร์ที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2555 ปีที่ 32 ฉบับที่ 1672 หน้า 73
เธอจ๊ะ
Love and Other Impossible Pursuits เป็นหนังฉายสองปีมาแล้ว เพิ่งเคยเห็น เพิ่งเคยดู ช่องเอชบีโอเอามาฉาย ชาตินี้ถ้าไม่มีโทรทัศน์ช่องเอชบีโอคงเหงาเศร้าซึมพิลึก ว่าไหม? เพราะมันเป็นแหล่งรวมหนังดีๆ และผลิตหนังดีๆ ซีรี่ส์ฉายโทรทัศน์ก็ล้ำเลิศ
Love and Other Impossible Pursuits แสดงโดย นาตาลี พอร์ตแมน เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ก่อนเรื่อง Black Swan อีก การแสดงล้ำลึกเลอเลิศ ไม่สงสัยว่าทำไมได้รางวัลออสการ์สาขาการแสดงตั้งแต่ยังเยาว์วัย
เรื่องก็เริ่มที่นางเอกของเรา นางสาวอะมีเลีย กรีนลีฟ เป็นสาวอยู่ดีๆ มีความสัมพันธ์กับชายวัยกลางคน หน้าตาดี ฐานะดี ไม่ดีก็ตรงที่แต่งงานแล้ว
แต่อยู่มาวันหนึ่ง อะมีเลียก็ท้อง อ้าว!
I"m on the pill.
I don"t understand.
กินยาคุมอยู่
ไม่เข้าใจ
ทำไมพลั้งพลาดได้ แต่ก็ล่ะนะ ยาคุมกำเนิดเขาก็รับประกันประสิทธิภาพ 90-95% น้องนางจึงอาจเป็น 5-10% ที่ไม่รับประกันความผิดพลาด
ฝ่ายชายเลยต้องหย่าอย่างด่วน และมาแต่งงานอย่างด่วนกับน้องอะมีเลีย
แต่ชีวิตนี่นะ จะไปคาดหวังความแน่นอนมันคงไม่ได้
ถึงวันคลอดทารกน้อยกลอยใจ เลี้ยงดูได้ 3 วัน ทารกก็สิ้นลมหายใจไปดื้อๆ
หมอสรุปให้ว่าเป็นโรคตายเฉียบพลันโดยไม่ทราบสาเหตุในเด็กทารก หรือ SIDS อ่านว่า ซิดส์ ย่อมาจาก Sudden infant death syndrome
อยู่ๆ เด็กก็ตาย ในตำราว่า ไม่รู้สาเหตุ ไม่มีสัญญาณเตือนจริงๆ แต่มีเหตุหนึ่งคือ Stomach Sleeping หรือการนอนคว่ำทำให้เกิด SIDS นี้ได้
ประเทศสหรัฐอเมริกาเขาถึงมีแคมเปญ Going "Back to Sleep" หรือพาลูกนอนหงายกันเถอะเพื่อป้องกันการเกิดอาการนี้
ลูกคนอื่นเป็นร้อยพันหมื่นไม่เห็นตายนะ ทำไมลูกเราตาย เข้าใจยาก
Your baby died
because babies do sometimes.
ลูกของเธอตาย
เพราะบางทีเด็กเกิดมาแล้วก็ตาย
ประโยคง่ายๆ แต่ยากจะเข้าใจเอาเสียจริงๆ
อะมีเลียก็กลายเป็นหญิงระทมตรมเศร้า ใครอยู่ใกล้ก็เศร้าก็หมองตาม ต้องใช้ความพยายามในการอยู่ด้วย แม้เรื่องพ่อกับแม่ยินดีเลิกรากันไป
อะมีเลียยังเอามาเป็นธุระตนเอง
They"re much better off apart.
Better for my mother anyway.
She gave up everything for him.
พ่อกับแม่แยกกันแหละดี
อย่างน้อยก็ดีกับแม่
แม่เสียสละทุกสิ่งเพื่อพ่อ
พ่อกับแม่เลิกกัน อะมีเลียก็สรุปเองเสร็จสรรพว่าพ่อผิด พ่อเป็นสามีที่แย่ และสรุปรวบเลยไปว่าพ่อเป็นพ่อที่แย่ด้วย
สองอย่างนี้มันไม่เกี่ยวกันว่าไหม?
ลองคิดกันดูดีๆ สามีก็ทำหน้าที่สามี พ่อก็ทำหน้าที่พ่อ บกพร่องเรื่องหนึ่งไม่ได้แปลว่าจะต้องบกพร่องอีกเรื่องหนึ่ง ขอแอบบอก เรื่องแบบนี้ในหนังไทยละครไทยไม่นำเสนอ ถ้าจะมีการหย่าร้างกัน ลูกก็จะได้อยู่กับแม่ พ่อจะกลายเป็นคนเลว แต่หมดโอกาสในชีวิตลูกไปในทันที ดีไม่ดีจะมีฉากแม่พร่ำสอนให้ลูกเกลียดพ่อซะงั้น
สามีที่แย่ เป็นพ่อที่ดีได้ไหม? เธอว่าได้ไหม? ฉันว่าได้ แต่สงสัยแค่ทำไมในหนังไทยไม่นำเสนอ
ถึงแม้ลูกน้อยหอยสังข์จะตายไปแล้ว อะมีเลียยังมีเด็กชายวิลเลี่ยม ลูกเลี้ยงอายุ 8 ขวบที่ต้องดูแล ก็เป็นครอบครัวเดียวกันแล้วนี่ ก็ต้องพยายามทำความรู้จักคุ้นเคยกันให้ได้
เด็กชายวิลเลี่ยมพยายามตามประสาเด็ก
My mom told me in the Jewish law,
she was never really a person.
แม่บอกว่า ตามกฎของชาวยิว
น้องยังไม่นับว่าเป็นคน
อะมีเลียเคืองภรรยาเก่าของสามี มาหาว่าลูกรักของแม่ไม่เป็นคน
อะมีเลียเคืองขุ่นใจง่ายดาย
Emilia, do you know what eBay is?
We should sell the baby"s stuff on eBay.
อะมีเลีย รู้จักอีเบย์ไหม?
เราขายของเด็กทางอีเบย์กันเถอะ
เด็กชายวิลเลี่ยมรู้เรื่องอีเบย์จากเพื่อน ก็เลยอยากแนะนำ ก็ไม่มีทารกน้อยแล้ว จะเก็บห้องเด็กเก็บข้าวของเครื่องใช้เด็กต่อไปทำไม
อะมีเลียก็โกรธเด็กชายวิลเลี่ยมหัวฟัดหัวเหวี่ยง
ตกลงเย็นวันนั้น สามีภรรยาทะเลาะกันจนได้ ข้างหนึ่งก็เห็นว่า เด็กพูดไปเพราะใสซื่อ (ซึ่งก็จริง) อีกฝ่ายก็ว่า สามีไม่ใส่ใจ
You have a son, Jack.
You don"t have a marriage.
คุณมีลูกชายแจ็ก
คุณไม่ได้มีชีวิตสมรส
พูดแบบนี้แสดงว่ามีนัยยะ คล้ายว่าเห็นแก่ลูกมากกว่าเห็นแก่ชีวิตคู่
แต่ถึงแม้อะมีเลียจะไม่ค่อยลงรอยกัยเด็กชายวิลเลี่ยม แต่สองคนก็มีโอกาสได้ใช้เวลาด้วยกันอยู่บ่อยๆ เดี๋ยวๆ ก็ต้องไปรับจากโรงเรียน เดี๋ยวๆ ก็ต้องกินข้าวเย็นด้วยกันเพราะพ่อยังไม่กลับจากทำงาน
William, why do we have to fight all the time?
How about we get ice cream sundaes for supper,
วิลเลี่ยมทำไมเราต้องทะเลาะกันอยู่เรื่อย
หาไอติมกินกันเย็นนี้ดีกว่า
และถึงแม้เด็กชายบอกว่าเป็นโรคแพ้นมเนย อะมีเลียก็ไม่สน มาบอกเหตุผลกับสามีเมื่อเด็กชายท้องเสียไปเรียบร้อยแล้ว
Because I didn"t really believe that he was lactose-intolerant.
I thought Carolyn was just being controlling.
I"m a terrible person.
ฉันไม่เชื่อว่าวิลเลี่ยมจะแพ้นมเนย
ฉันคิดว่าแคโรลีนชอบควบคุมลูก
ฉันเป็นคนแย่มากเลย
แต่ก็มีบางตอนที่คุณแจ็กสามีต้องมีปากเสียงกับภรรยาเก่า-คุณแคโรลีน
อะมีเลียกับเด็กชายวิลเลี่ยมก็กลมเกลียวกันดี
You"re really too old for The Lion King, anyway.
You dodged the bullet, my friend.
หนูโตเกินกว่าจะต้องไปดูไลอ้อน คิง แล้ว
รอดมาได้ก็ดีแล้วนะเนี่ย
dodge the bullet เป็นสำนวน ใช้เวลาประสบความสำเร็จ รอดจากปัญหา
แต่ทั้งหมดทั้งมวล จุดใหญ่ใจความคือ อะมีเลียเสียใจเกินกว่าจะมองเห็นปัญหา ไม่ว่าจะมองไปทิศทางไหน ทุกสิ่งทุกอย่างไม่ถูกไม่ต้องไม่ได้ดั่งใจ
ที่สวนสาธารณะเซ็นทรัลปาร์ก ที่นิวยอร์ก มีจัดกิจกรรม remembrance walk เดินเพื่อรำลึกถึงผู้ที่ตายจากเราไป จุดเทียนแล้วก็เดินไปด้วยกัน ให้เห็นว่ามีคนอื่นอีกที่ประสบเหตุการณ์คล้ายๆ เรา ให้ความเศร้าคลายกลายเป็นความทรงจำที่ดี
แต่อะมีเลียจะทำได้ไหม
ชอบหนังเรื่องนี้น่ะ
ดูผู้หญิงเศร้าไปเศร้ามาทั้งเรื่อง ไม่เห็นปัญหา ไม่มีทางออก พยายามมากมายเท่าไหร่ก็ได้แต่ล้มเหลว
แต่ชีวิตดำเนินไปตามครรลองของมัน ฉับพลันมันก็ฟื้นคืนกลับมาดีได้ ไม่เหมือนเดิม
แต่มันกลับมาดีในที่สุด
ฉันเอง
.
