โดย พรพิมล ลิ่มเจริญ คอลัมน์ “ใส่บ่าแบกหาม”
ในมติชนสุดสัปดาห์ วันศุกร์ที่ 14 กันยายน พ.ศ. 2555 ปีที่ 32 ฉบับที่ 1674 หน้า 73
เธอจ๊ะ
puncture อ่านว่า พังค-เช่อร์ แปลว่า เจาะเป็นรู แทง จิ้ม แบบที่เข็มจิ้ม
เขาใช้ชื่อนี้เพราะหนังเรื่องนี้เกี่ยวกับกระบอกฉีดยาและเข็มฉีดยา
เขาสร้างจากเรื่องจริง จากชีวิตของ คุณไมเคิล เดวิด ไวส์ และ คุณพอล แดนซิกเกอร์ สองทนายความที่เป็นเพื่อนรักกันตั้งแต่ชั้นมัธยม เรียนจบทนายความ มาประกอบอาชีพทนายความ เป็นมนุษย์เล็กๆ ที่ลุกขึ้นยืนหยัดต่อสู้กับองค์กรใหญ่ระดับประเทศ
ช่างเป็นแรงบันดาลใจ เป็นแบบอย่าง และเป็นความรู้
เรื่องเริ่มที่ทนายสองคนรับว่าความให้ลูกความที่ติดโรคเพราะเข็มที่ใช้ในโรงพยาบาลพลาดมาแทง จากนั้นก็ได้ทราบความจริงเกี่ยวกับกระบอกฉีดยาและเข็มฉีดยาอันน่าตกใจ
Safety needle like this,
Could prevent incidents like mine
from ever happening.
And hospital refuses to even look at it.
เข็มฉีดยาปลอดภัยแบบนี้
ป้องกันไม่ให้เกิดเหตุการณ์
แบบที่ฉันเจอได้
แล้วโรงพยาบาลไม่แม้แต่จะเหลียวมอง
ทำไมไม่อยากใช้เข็มฉีดยาที่สร้างความปลอดภัยให้คนทำงาน?
กระบอกฉีดยาและเข็มฉีดยานี้ดีมากๆ มันเป็น auto-retractable and single use syringe คือบังคับให้ใช้ได้ครั้งเดียวแน่ๆ หน้าตากระบอกเหมือนที่เราเคยเห็นกัน เวลาจะฉีดก็เอาเข็มฉีดยามาต่อ แต่พอฉีดเสร็จ ลูกสูบจะดูดเข็มฉีดยากลับมาในกระบอกฉีดยาเลย ไม่เปิดโอกาสให้ไปทิ่มแทงใครได้ซ้ำอีก
ทนายความสองหนุ่มสืบหาข้อเท็จจริง พบว่าขนาดมีพยาบาลโดนเข็มที่พลาดไปโดน (ฝรั่งเรียก accidental needle sticks) ปีละร่วม 800,000 คน แล้วโรคติดต่อก็แพร่เข้าใส่
เศร้านะ อยู่ดีๆ ก็เป็นโรค ทำงานในโรงพยาบาลที่ได้ชื่อว่าเป็นสถานที่สะอาดปลอดเชื้อ แต่ก็เป็นที่ที่เชื้อโรคจะเข้าสู่ตัวเองได้ง่ายที่สุด
เดี๋ยวนี้เข็มฉีดยาแบบพลาสติกนี้เขาไม่ให้ใช้ซ้ำ แต่ในประเทศจนๆ แถบแอฟริกาและเอเชียอย่างเราๆ มันมีการใช้ซ้ำ ในหนังเขามีข้อมูลมาบอกว่า ด้วยเหตุนี้เชื้อเอชไอวี/เอดส์ ก็เลยแพร่ไปได้ ทำคนตายปีละ 1.3 ล้าน ติดเชื้อไวรัสตับอับเสบ 23 ล้านคน และติดเชื้อเอดส์อีก 260,000 คน
ทนายหนุ่มได้พบว่าผู้ค้นพบกระบอกฉีดยาแบบปลอดภัย และพบว่ามันขายไม่ได้
ls there any way we can sue a hospital
for not buying something
that saves people"s life?
มีทางที่เราจะฟ้องโรงพยาบาล
ที่ไม่ซื้อของ
ที่ช่วยชีวิตคนได้บ้างไหม?
ก็มันน่าฟ้องใช่ไหม?
มันเกี่ยวกับ Antitrust Law หรือกฎหมายต่อต้านการรวมกลุ่มเพื่อการผูกขาดครองอำนาจในตลาด
มันมีกลุ่มที่ชื่อ Group Purchasing Organization เป็นองค์กรที่ทำหน้าที่จัดการซื้อสินค้า ปกติมันก็ดีนะองค์กรนี้ เพราะเวลาต่อรองการซื้อสินค้า ซื้อเยอะ อำนาจต่อรองก็เยอะตาม สินค้าก็จะราคาถูกลงตาม แต่พอเป็นเรื่องความเป็นความตาย ไม่ยอมซื้อกระบอกฉีดยาเพราะราคามันแพงกว่า
อันนี้ฟังดูไม่ดีไม่มีเหตุผลสมควร
คุณไมเคิ่ลและคุณพอลจึงมุ่งมั่นตั้งใจจะทำคดีนี้
lt just if this thing get too big.
You"ll agree to bring
another firm to help out.
ถ้าคดีมันใหญ่เกิน
นายเห็นด้วยนะที่จะ
ให้สำนักทนายอื่นมาช่วย
ทนายความเพื่อนรักตกลงหลักการกันไว้คร่าวๆ
มีเรื่องเดียวที่วางใจไม่ได้ ก็คือคุณไมเคิ่ล แกเป็นคนเสพยา ติดยา แถมไม่คิดจะรักษาให้หาย
คุณพยาบาลที่เป็นลูกความก็สังเกตเห็นอาการ
Just because we can"t really get over the dark parts
doesn"t mean you can"t get to the good ones.
เพียงเพราะว่าเราข้ามผ่านด้านมืดไปไม่ได้
ไม่ได้แปลว่า เราจะมีด้านดีไม่ได้
วิ่งเต้นหาผู้สนับสนุน ก็ได้สมาชิกวุฒิสภามาหนึ่งท่าน ท่านยินดีช่วยเหลือเต็มที่
It would be honor to offer my support
but only if you drop this case
and let Mr. Dancort team up with another firm.
ฉันเป็นเกียรติที่จะช่วย
แค่คุณถอนตัวจากคดีนี้
แล้วให้คุณแดนคอร์ตหาทนายความใหม่
อ้าว!
ทำไมเล่า?
The cocaine, under your nose!
โคเคนติดใต้จมูกแน่ะ!
สมาชิกวุฒิสภาบอกมาประโยคเดียว ทำเอาคุณไมเคิลจุกและดูท่าว่าจะอายแทบแทรกแผ่นดินหนีแต่ไม่หนี แกยังยืนหยัด ยืนยันมั่นใจ
Give me a chance.
I"ll go back to Houston,
I"ll get myself cleaned up.
ให้โอกาสผมสักครั้ง
กลับไปฮูสตันนี่
ผมจะเลิกให้ขาด
เลิกได้ไหม ได้ แต่เลิกยาก คุณไมเคิลก็มุ่งมั่น ไม่ใช่สักแต่พูด แกให้หักดิบ ลงแดง อาการหนักจนต้องไปถึงมือแพทย์
The treatments he requested is gonna run about 25,000.
and it"s not covered by insurance.
just a heads-up.
ค่ารักษาประมาณ 25,000 เหรียญ
ไม่อยู่ในประกัน
ขอบอกให้ทราบไว้ก่อน
หมอบอกเพื่อนให้รู้ และอย่างน้อยเพื่อนก็รู้ว่าคุณไมเคิ่ลแกเอาจริง
heads-up หมายถึงคำเตือนให้รู้ตัวไว้ก่อน จะได้เตรียมตัวรับสถานการณ์ไว้แต่เนิ่นๆ
น่าชื่นชมยิ่งนัก มนุษย์เล็กๆ ผู้มีตำหนิ มีข้อบกพร่อง มีข้อเสีย แต่มีความพยายาม ความสามารถ รู้จักใช้ความรู้สติปัญญาต่อสู้ให้ได้มาซึ่งสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตนเอง แล้วก็ทำสำเร็จ ไม่สนใจว่าตัวเองที่ก็จะยังคงเป็นมนุษย์เล็กๆ ผู้มีตำหนิอยู่อย่างนั้นร่ำไป
ฉันเอง
.
