ได้ใส่คำแปลเพิ่มจากต้นฉบับใน ประชาชาติธุรกิจออนไลน์ . . updated: 18 ส.ค. 2555 เวลา 23:25:33 น.
เกือบหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา มีการเผยแพร่วลีที่ฮิตในโลกโซเชี่ยลมีเดีย #มึงไทยมาก กำลังระบาดไปทั่วโลกออนไลน์
มีบ้างที่ไม่เข้าใจที่มาที่ไป หากใครอ่านผ่านๆ อาจหลงคิดว่าเป็นคำชม (เพราะคนไทยยังไง๊ยังไงก็ไม่แพ้ชาติใดในโลกนะสิ) แต่ขอโทษ เขาด่าต่างหาก!!!!!
มีการวิพากษ์วิจารณ์ในโลกออนไลน์ว่าอารมณ์ของวลีนี้คล้ายกับที่เราไปเอาชื่อประเทศเพื่อนบ้านมาล้อในเชิงดูถูกเพื่อให้คนที่ถูกล้อเป็นตัวตลก เช่น ไอ้ลาว เป็นต้น
จากการตรวจสอบ มีการอ้างว่าที่มาของวลีนี้ มาจากคนไทยคนหนึ่งซึ่งสรุปมาจาก ข้อความ 15 ข้อ ที่อ้างว่าเป็นชาวฟิลิปปินส์เขียนถึงคนไทยในเพจที่อ้างว่าเป็นเพจของ AEC หรือ ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน เพราะทนความดราม่าเหลือเกินของคนไทยไม่ไหวอีกต่อไป
ในเนื้อหาระบุว่า
let me tell you 15 reasons why Thais sucks!!!!!
1. they?re bad at english. they?re terrible!!
พวกเขาไม่เก่งภาษาอังกฤษ เรียกได้ว่าแย่มากเลยล่ะ
2. they think their country is better than other countries (or best in the world)
พวกเขาคิดว่าประเทศของตัวเองวิเศษวิโสกว่าประเทศอื่น (หรือว่าดีที่สุดในโลก)
3. they use Thai language on global websites because they?re too dumb and they have no manners.
พวกเขาเขียนภาษาไทยในเวบไซด์ระดับโลก เพราะว่าพวกเขาโง่เกินกว่าจะเข้าใจ และก็ไม่มีมารยาทด้วย
4. they?re Steve Jobs? slaves.
พวกเขาเป็นทาสสตีฟ จ๊อบส์
5. they?re retarded. very close to the north korean level.
พวกเขาเป็นพวกล้าหลัง เกือบจะอยู่ในระดับใกล้เคียงกับประเทศเกาหลีเหนือ
6. they use pirated softwares.
พวกเขาใช้ซ๊อฟแวร์เถื่อน
7. they hate democracy. they don?t even have it right now.
พวกเขาเกลียดประชาธิปไตย จริงๆ แล้ว พวกเขายังไม่มีประชาธิปไตยด้วยซ้ำไป
8. feudalism!!
เป็นพวกนิยมศักดินา
9. they snub other countries in ASEAN. especially Laos and Cambodia. they think their country is better... no they?re not.
พวกเขาชอบดูแคลนเพื่อนบ้านอาเซียน โดยเฉพาะลาวและกัมพูชา พวกเขาคิดว่าประเทศของตัวเองดีกว่า ... ทั้งที่ตัวเอง ก็ไม่มีดีอะไร
10. faith is bigger than reasons.
ความจงรักภักดีสำคัญกว่าความมีเหตุมีผล
11. they destroyed Buddhist.
พวกเขาทำลายความเป็นชาวพุทธ
12. they?re hypocrites. their country is one of the biggest sex market in the world, they still refuse to admit it.
พวกเขาเป็นพวกหน้าไหว้หลังหลอก ประเทศของเขาเป็นตลาดค้ากามที่ใหญ่ที่สุดในโลกประเทศหนึ่ง แต่พวกเขาก็ยังปฏิเสธที่จะยอมรับความจริงเรื่องนี้
13. their football team sucks!!!
ทีมฟุตบอลของพวกเขาห่วยแตก
14. their gov killed their own citizens!!
รัฐบาลของพวกเขาฆ่าประชาชนของตัวเอง
15. ...........
แค่ข้อแรกก็จี๊ดแล้ว อ่านจบทั้ง 15 ข้อแล้ว เล่นเอาจุกไปเลยทีเดียว คิดในแง่ดี ถือโอกาสปรับปรุงตัวก็แล้วกัน
_____________________________________________________________________________________________________________
...โพสต์เพิ่ม ลิ้งค์ตัวอย่างความแรงของประเด็นนี้
http://drama-addict.com/2012/08/18/ถุยไอ้ไทย/
.
